1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:05,614 --> 00:01:06,714 - Bez suza. - Bez suza. 4 00:01:23,757 --> 00:01:24,357 hm 5 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 vidjet ćemo se opet uskoro. 6 00:01:29,054 --> 00:01:29,654 U redu. 7 00:01:29,930 --> 00:01:31,155 - Obećaj. - Obećajem. 8 00:02:51,344 --> 00:02:53,138 Nasilje duž istočne granice. 9 00:02:53,930 --> 00:02:55,055 Ukrajinske snage imaju 10 00:02:55,056 --> 00:02:56,600 sukobio s ruskim trupama 11 00:02:56,975 --> 00:02:58,143 u ono što službenici zovu 12 00:02:58,351 --> 00:02:59,434 najznačajniji 13 00:02:59,435 --> 00:03:00,979 vojni sukob 14 00:03:01,813 --> 00:03:04,191 Od aneksije Krima 2014. 15 00:03:04,816 --> 00:03:05,942 U međuvremenu, diplomat. 16 00:03:28,757 --> 00:03:31,508 Moj najdraži Bobby, trebao bih biti s tobom 17 00:03:31,509 --> 00:03:32,510 do sada u Michiganu. 18 00:03:34,137 --> 00:03:35,222 Kijev, 2020. 19 00:03:42,145 --> 00:03:44,064 Evo, još jedna voda na kući. 20 00:03:45,273 --> 00:03:45,873 Hvala, Bruce. 21 00:03:46,691 --> 00:03:47,776 Na čemu radiš ovaj put? 22 00:03:48,860 --> 00:03:49,460 Novi scenarij. 23 00:03:49,903 --> 00:03:51,780 Ooh, je li to onaj s parom? 24 00:03:52,030 --> 00:03:53,615 Ne, to je novi. 25 00:03:53,990 --> 00:03:54,590 Stvarno? 26 00:03:55,283 --> 00:03:56,116 Što se dogodilo s 27 00:03:56,117 --> 00:03:57,410 jedan s dečkima u centru? 28 00:03:59,621 --> 00:04:00,914 Oh, čovječe. 29 00:04:13,343 --> 00:04:14,009 Koliko skripti ima 30 00:04:14,010 --> 00:04:15,011 stvarno si završio? 31 00:04:15,553 --> 00:04:16,637 Koliko pjesama ima 32 00:04:16,638 --> 00:04:18,056 stvarno si završio? 33 00:04:18,556 --> 00:04:20,141 Puno, upravo potpisao diskografski ugovor. 34 00:04:20,934 --> 00:04:22,894 A ti, ima li filmova u nastajanju? 35 00:04:24,104 --> 00:04:24,704 To je fantastično. 36 00:04:25,063 --> 00:04:25,797 To sam i mislio. 37 00:04:28,483 --> 00:04:29,083 Bok. 38 00:04:29,317 --> 00:04:29,917 hej 39 00:04:33,780 --> 00:04:35,573 Oh, hej, pazi. 40 00:04:35,907 --> 00:04:38,159 Tako mi je, jako žao. 41 00:04:39,077 --> 00:04:40,036 Nisam te vidio tamo. 42 00:04:40,912 --> 00:04:42,122 Kako si mogao, pao si na mene? 43 00:04:44,291 --> 00:04:45,917 Što si vrebao 44 00:04:46,960 --> 00:04:48,295 u uličici iza šanka? 45 00:04:49,462 --> 00:04:50,755 To se zove izgubiti se. 46 00:04:51,423 --> 00:04:52,173 Trebala bi probati. 47 00:04:54,384 --> 00:04:56,636 Gledajte, stvarno mi je, stvarno žao. 48 00:04:58,096 --> 00:04:59,806 Ako ste se izgubili, mogu vam pomoći. 49 00:05:01,599 --> 00:05:02,199 Ne, hvala. 50 00:05:03,476 --> 00:05:05,061 Ozbiljno, ja sam iz Bay Cityja. 51 00:05:05,270 --> 00:05:06,520 Poznajem ovo mjesto kao svoja leđa 52 00:05:06,521 --> 00:05:08,273 ruku, nažalost. 53 00:05:10,525 --> 00:05:13,111 Dobro sam, samo čekam, u redu? 54 00:05:15,238 --> 00:05:17,282 Pa, pusti me da barem pričekam s tobom. 55 00:05:19,159 --> 00:05:20,702 Ozbiljno, pogledaj me, bezopasan sam. 56 00:05:21,286 --> 00:05:22,035 Upravo mi je ponestalo 57 00:05:22,036 --> 00:05:23,246 bar jer, znaš, 58 00:05:24,831 --> 00:05:28,417 Nisam se htio suočiti s onom šupkom. I... 59 00:05:28,418 --> 00:05:31,796 I kako onda očekuješ da me zaštitiš? 60 00:05:33,757 --> 00:05:35,424 Oh, ne, ne, ne, ne. 61 00:05:35,425 --> 00:05:38,720 Zapravo očekujem da me zaštitiš. 62 00:05:39,179 --> 00:05:41,931 - Oh, u redu. - Mm-hmm. 63 00:05:41,932 --> 00:05:45,810 Mm-hmm. 64 00:05:49,230 --> 00:05:49,864 Odakle ste? 65 00:05:51,941 --> 00:05:52,541 Ukrajina. 66 00:05:53,735 --> 00:05:54,361 Ukrajina? 67 00:05:55,820 --> 00:05:56,420 Vau. 68 00:05:57,655 --> 00:05:58,323 Ti si izgubljen. 69 00:05:59,199 --> 00:06:00,158 Ne postoji "the". 70 00:06:01,910 --> 00:06:02,510 oprosti? 71 00:06:06,456 --> 00:06:07,056 Što? 72 00:06:07,832 --> 00:06:09,042 To je samo Ukrajina. 73 00:06:10,293 --> 00:06:11,168 Mislim, bilo bi kao 74 00:06:11,169 --> 00:06:13,254 ako ste nazvali Michigan. 75 00:06:14,130 --> 00:06:15,356 - Ha? - Michigan. 76 00:06:17,592 --> 00:06:19,052 Oh, vidim. 77 00:06:23,056 --> 00:06:23,932 što pišeš 78 00:06:25,600 --> 00:06:27,685 To je scenarij za moj sat scenarija. 79 00:06:28,019 --> 00:06:29,061 Moram napisati scenu 80 00:06:29,062 --> 00:06:30,355 gdje se dvoje ljudi zaljubljuje. 81 00:06:31,564 --> 00:06:33,274 Vau, da vidim. 82 00:06:34,651 --> 00:06:36,194 Jako sam dobra u zaljubljivanju. 83 00:06:37,070 --> 00:06:38,196 Oh, jesi li sada? 84 00:06:39,989 --> 00:06:40,589 Da. 85 00:06:41,199 --> 00:06:42,074 Ljudi koji se zaljubljuju 86 00:06:42,075 --> 00:06:43,034 sa mnom cijelo vrijeme. 87 00:06:44,369 --> 00:06:46,955 Znam točno što govore. 88 00:06:47,622 --> 00:06:48,222 Oh, da? 89 00:06:48,373 --> 00:06:48,973 Da. 90 00:06:49,833 --> 00:06:50,667 Čitaj sa mnom. 91 00:06:51,626 --> 00:06:52,626 - Sada? - Sada. 92 00:06:52,627 --> 00:06:53,543 Ne, ne, ne, ne, ne. 93 00:06:53,544 --> 00:06:54,879 Ovo je tek prvi nacrt. 94 00:06:55,213 --> 00:06:55,922 Ne, ne, ne. 95 00:06:56,047 --> 00:06:56,714 Bez isprika. 96 00:06:57,382 --> 00:06:58,174 Samo čitaj sa mnom. 97 00:07:00,677 --> 00:07:01,277 U redu. 98 00:07:03,513 --> 00:07:04,264 Što nije u redu, dušo? 99 00:07:04,514 --> 00:07:06,099 Oh, ovo je loše. 100 00:07:06,933 --> 00:07:08,518 Zašto čitate jedan red? 101 00:07:08,893 --> 00:07:12,480 Znam, ali dragi ljudi ne kažu dušo. 102 00:07:13,273 --> 00:07:14,649 Dušo je za odvratne ljude. 103 00:07:14,899 --> 00:07:15,499 Bruto? 104 00:07:15,650 --> 00:07:16,900 Želite li odvratne ljude ili 105 00:07:16,901 --> 00:07:18,027 dragi ljudi u tvom scenariju? 106 00:07:19,070 --> 00:07:19,670 U redu. 107 00:07:19,863 --> 00:07:22,407 Ili kako ljupki ljudi zovu jedni druge? 108 00:07:23,283 --> 00:07:24,784 Lijepi ljudi imaju lijepa imena 109 00:07:25,452 --> 00:07:26,453 da volimo da nas zovu. 110 00:07:26,744 --> 00:07:27,344 U redu. 111 00:07:27,745 --> 00:07:29,456 Kao Katya? 112 00:07:30,790 --> 00:07:31,390 Katya? 113 00:07:32,083 --> 00:07:32,834 Tko se zove Katya? 114 00:07:33,626 --> 00:07:34,226 Mi. 115 00:07:36,629 --> 00:07:37,229 Drago mi je. 116 00:07:38,381 --> 00:07:38,981 kako se zoves 117 00:07:39,340 --> 00:07:39,940 Ja sam Bobby. 118 00:07:40,675 --> 00:07:41,466 Drago mi je upoznati te Bobby. 119 00:07:41,467 --> 00:07:42,927 Drago mi je što smo se upoznali Katya. 120 00:07:43,803 --> 00:07:44,403 U redu. 121 00:07:44,679 --> 00:07:46,681 Oni će biti Bobby i Katya. 122 00:07:47,140 --> 00:07:48,223 Ja ću biti Bobby. 123 00:07:48,224 --> 00:07:49,057 Bit ćeš Katya. 124 00:07:49,058 --> 00:07:50,852 Pa, kako to ima smisla? 125 00:07:52,270 --> 00:07:53,480 Ionako si stvarno više Katya. 126 00:07:56,024 --> 00:07:56,983 Dobro, dobro, dobro. 127 00:07:57,984 --> 00:07:58,985 Da čujemo tvog Bobbyja. 128 00:07:59,277 --> 00:07:59,877 U redu. 129 00:08:04,324 --> 00:08:04,924 Što nije u redu? 130 00:08:10,622 --> 00:08:11,222 žao mi je 131 00:08:16,211 --> 00:08:18,086 Ne osjećam se kao da mogu 132 00:08:18,087 --> 00:08:19,589 učiniti sve kako treba s tobom. 133 00:08:21,382 --> 00:08:22,425 Zašto to, 134 00:08:22,717 --> 00:08:25,719 zašto mora postojati 135 00:08:25,720 --> 00:08:26,804 pravi put do stvari? 136 00:08:36,606 --> 00:08:37,522 Stvarno počinjem razmišljati 137 00:08:37,523 --> 00:08:39,150 da sam užasan pisac. 138 00:08:41,653 --> 00:08:42,253 Mislim. 139 00:08:46,699 --> 00:08:47,299 Oh. 140 00:08:48,993 --> 00:08:49,593 Zašto bi, 141 00:08:51,829 --> 00:08:52,996 zašto bi došao ovamo ako 142 00:08:52,997 --> 00:08:54,499 jesi li se ovako osjećao? 143 00:08:59,254 --> 00:09:01,381 Jer kad sam te sreo, 144 00:09:02,048 --> 00:09:04,842 bio si ovaj stranac koji se činio većim 145 00:09:05,009 --> 00:09:06,386 nego cijeli moj svijet. 146 00:09:08,054 --> 00:09:11,140 Ova lijepa, prava misterija. 147 00:09:12,433 --> 00:09:15,186 I sad sam zaljubljen u tebe. 148 00:09:16,396 --> 00:09:18,439 A ti si još uvijek stranac. 149 00:09:25,238 --> 00:09:25,838 ima... 150 00:09:27,282 --> 00:09:30,076 Kako se kaže potencijal? 151 00:09:33,788 --> 00:09:36,165 Oh, moram ići. 152 00:09:39,877 --> 00:09:41,212 Večeras se vraćam u Ukrajinu. 153 00:09:43,089 --> 00:09:44,215 Oh, hajde sad. 154 00:09:45,049 --> 00:09:45,649 Što? 155 00:09:46,801 --> 00:09:48,553 Ne mogu tek tako upoznati nekoga poput tebe 156 00:09:49,012 --> 00:09:49,719 a onda te imati 157 00:09:49,720 --> 00:09:51,431 nestati na pola svijeta. 158 00:09:51,723 --> 00:09:52,323 Ne, ne, ne. 159 00:09:53,016 --> 00:09:56,603 Evo, daj mi barem tvoj e-mail. 160 00:09:58,187 --> 00:09:58,787 U redu. 161 00:10:00,523 --> 00:10:02,066 A imaju li Instagram u Ukrajini? 162 00:10:03,484 --> 00:10:06,571 Da, imamo Instagram u Ukrajini čudaku. 163 00:10:07,238 --> 00:10:08,865 Dobro, daj mi i to, čudače. 164 00:10:11,409 --> 00:10:12,009 čudak? 165 00:10:12,619 --> 00:10:13,219 čudak. 166 00:10:14,120 --> 00:10:14,720 čudak. 167 00:10:14,954 --> 00:10:15,872 U redu, nema veze. 168 00:10:17,415 --> 00:10:18,015 U redu. 169 00:10:23,254 --> 00:10:25,340 Trebao bi mi pisati, u redu? 170 00:10:27,342 --> 00:10:28,925 Lud si ako misliš da jesam 171 00:10:28,926 --> 00:10:31,012 već ne izrađujući nešto. 172 00:11:02,377 --> 00:11:04,170 Budmo. živjeli! 173 00:11:06,005 --> 00:11:09,132 Oh, dobro, dakle, budmo. 174 00:11:09,133 --> 00:11:10,009 živjeli. 175 00:11:12,970 --> 00:11:14,347 To je u redu, u redu. 176 00:11:14,555 --> 00:11:16,182 A onda je drugi bio... 177 00:11:34,826 --> 00:11:39,287 Dakle, svaka ukrajinska babuña, babucia, 178 00:11:39,288 --> 00:11:39,954 Baka, baka. 179 00:11:39,955 --> 00:11:42,041 Ima svoju verziju boršča. 180 00:11:46,379 --> 00:11:48,798 Dobro, radiš li boršč? 181 00:12:32,550 --> 00:12:33,342 Molim vas budite oprezni. 182 00:12:33,551 --> 00:12:34,259 ja ću. 183 00:12:34,260 --> 00:12:35,760 Ne dopustite joj da vas iskoristi. 184 00:12:35,761 --> 00:12:37,387 Ona nije takva, mama. 185 00:12:37,388 --> 00:12:38,347 Jedva je poznaješ. 186 00:12:39,098 --> 00:12:41,057 Komuniciramo već godinu dana. 187 00:12:41,058 --> 00:12:43,060 Nikad se ne zna, Bobby, to je Ukrajina. 188 00:12:44,312 --> 00:12:45,437 Ukrajina, mama. 189 00:12:45,438 --> 00:12:46,080 Što? 190 00:12:46,898 --> 00:12:48,858 To je samo Ukrajina. Ne postoji "the." 191 00:12:49,066 --> 00:12:49,817 Što god! 192 00:13:05,082 --> 00:13:06,834 Još uvijek mislim da si jebeno lud. 193 00:13:12,298 --> 00:13:15,760 Hvala tata na tvom bezgraničnom optimizmu. 194 00:13:41,661 --> 00:13:42,261 Bobby! 195 00:13:42,829 --> 00:13:43,828 Katya! 196 00:13:43,829 --> 00:13:44,471 Bobby! 197 00:13:47,792 --> 00:13:49,000 Kakav je bio vaš let? 198 00:13:49,001 --> 00:13:51,963 Oh, bilo je dugo, ali izgledaš sjajno. 199 00:13:52,338 --> 00:13:53,297 Hvala - uh, Bobby? 200 00:13:53,840 --> 00:13:55,424 Ovo je moj otac, Serhiy. 201 00:13:55,925 --> 00:13:57,844 Tata, ovo je "Bobby". 202 00:13:59,011 --> 00:13:59,611 Bobby Fox. 203 00:14:03,015 --> 00:14:03,615 Bobby Fuchs. 204 00:14:07,436 --> 00:14:08,604 Ne, Bobby Fox. 205 00:14:10,398 --> 00:14:10,998 Bobby Fuchs. 206 00:14:11,399 --> 00:14:13,276 Tata, to je "Fox". 207 00:14:14,485 --> 00:14:15,111 Lisica. 208 00:14:16,571 --> 00:14:17,171 Bobby Fuchs. 209 00:14:19,657 --> 00:14:21,659 Tata, to je "Fox". 210 00:14:22,159 --> 00:14:22,759 Bobby Fuchs. 211 00:14:23,327 --> 00:14:23,927 Lisica. 212 00:14:24,787 --> 00:14:25,387 Lisica. 213 00:14:28,875 --> 00:14:29,475 Ne, Fox. 214 00:14:31,168 --> 00:14:32,795 Nema veze, zvuči super. 215 00:14:39,093 --> 00:14:41,227 Čvrst stisak ruke je važan, Bobby. 216 00:14:45,766 --> 00:14:47,226 To je vraški stisak ruke. 217 00:14:48,436 --> 00:14:49,036 Možeš ići. 218 00:14:49,687 --> 00:14:50,287 Mm-hmm. 219 00:14:51,314 --> 00:14:51,914 U redu. 220 00:15:05,661 --> 00:15:08,080 Olena, upoznaj Bobbyja! 221 00:15:08,956 --> 00:15:09,874 Drago mi je što smo se upoznali. 222 00:15:10,082 --> 00:15:11,499 Dobrodošao u Ukrajinu, Bobby! 223 00:15:11,500 --> 00:15:14,712 Bako, upoznaj Bobija - on je iz Amerike. 224 00:15:19,926 --> 00:15:24,305 Katyunu, rekla si mi da je holivudska zvijezda. 225 00:15:24,513 --> 00:15:26,891 Uopće ne liči na Johna Waynea! 226 00:15:29,518 --> 00:15:33,147 Bako, on je pisac i jako pametno, daj mu priliku. 227 00:15:34,315 --> 00:15:35,399 On je tako-tako. 228 00:15:36,525 --> 00:15:37,401 Što ona govori? 229 00:15:37,693 --> 00:15:39,236 Ne obaziri se na nju, ona je bolesna. 230 00:15:39,654 --> 00:15:41,238 O ne, što nije u redu? 231 00:15:41,781 --> 00:15:43,199 Ima tumor na želucu. 232 00:15:44,116 --> 00:15:44,742 Kao rak? 233 00:15:45,493 --> 00:15:47,328 Ne, ne, ne izgovaramo tu riječ, 234 00:15:47,995 --> 00:15:49,914 ali liječnici je neće liječiti. 235 00:15:50,456 --> 00:15:52,874 - Kažu da je prestara. - Zašto? 236 00:15:52,875 --> 00:15:53,917 Oni to ne mogu, 237 00:15:53,918 --> 00:15:55,294 to je kao dobna diskriminacija. 238 00:15:56,003 --> 00:15:58,088 - Da, dobro. - Jeste li gladni? 239 00:15:58,089 --> 00:16:01,092 Jeste li gladni? 240 00:16:02,843 --> 00:16:03,761 Da, možda malo. 241 00:16:04,679 --> 00:16:06,263 Da, mama, jest. 242 00:16:06,430 --> 00:16:07,764 Sve sam pripremio. 243 00:16:07,765 --> 00:16:09,392 Uskoro ćemo jesti. 244 00:16:10,101 --> 00:16:11,059 Idemo prema našem 245 00:16:11,060 --> 00:16:12,311 Vila na selu. 246 00:16:13,187 --> 00:16:13,896 What's a Dacha? 247 00:16:14,730 --> 00:16:17,149 To je kao vikendica, više-manje. 248 00:16:18,025 --> 00:16:19,110 Pa, hoćemo li ići? 249 00:16:19,527 --> 00:16:20,194 Idemo! 250 00:16:21,529 --> 00:16:22,780 Imam te na dači. 251 00:16:24,198 --> 00:16:24,824 jedva cekam 252 00:16:27,451 --> 00:16:28,452 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 253 00:16:59,400 --> 00:17:00,401 kamo ideš?! 254 00:17:05,364 --> 00:17:07,033 kamo ideš Jesi li lud? 255 00:17:11,287 --> 00:17:13,247 Ozbiljno? Ti idiote! 256 00:17:14,582 --> 00:17:16,042 Idi okolo! 257 00:17:16,375 --> 00:17:17,293 Makni se s puta! 258 00:17:20,546 --> 00:17:22,965 Lice ti razjapljeno kao čvorkov magarac. 259 00:17:24,091 --> 00:17:24,759 Dođi ovamo! 260 00:17:25,926 --> 00:17:27,595 sta to radis Jesi li lud?! 261 00:17:30,347 --> 00:17:30,947 Da. 262 00:17:32,933 --> 00:17:34,101 Trebam li pomoći? 263 00:17:34,810 --> 00:17:35,409 br. 264 00:17:35,410 --> 00:17:36,395 Želiš se boriti? 265 00:17:36,520 --> 00:17:37,353 To će biti tvoja posljednja greška, Idiote. 266 00:17:37,354 --> 00:17:38,105 Makni se! 267 00:17:38,355 --> 00:17:38,955 Ti se makni! 268 00:17:40,149 --> 00:17:41,650 Što znači "sowelo"? 269 00:17:42,777 --> 00:17:44,153 Gospodine, smiluj se! 270 00:17:44,779 --> 00:17:45,446 Što sam rekao? 271 00:17:47,073 --> 00:17:48,239 Rekao sam "samo idi"! 272 00:17:48,240 --> 00:17:49,449 Ti odlazi! Makni mi se s lica! 273 00:17:49,450 --> 00:17:57,492 pusti me! 274 00:17:59,293 --> 00:17:59,893 Tata! 275 00:18:00,461 --> 00:18:01,170 Samo me pusti! 276 00:18:03,756 --> 00:18:06,175 Dad, what is going on with you?! smiri se! 277 00:18:06,801 --> 00:18:08,843 Jesi li lud? On je lud! 278 00:18:08,844 --> 00:18:09,486 Tata. 279 00:18:10,179 --> 00:18:11,305 Htio me ošamariti. 280 00:18:11,555 --> 00:18:15,142 Oboje se ponašate kao divlje životinje. 281 00:18:18,395 --> 00:18:19,771 Je li vam teško izmjenjivati ​​se? 282 00:18:19,772 --> 00:18:20,481 glupan. 283 00:18:20,648 --> 00:18:22,775 Tata, idemo. 284 00:18:34,578 --> 00:18:36,956 Snaga, Bobby, snaga. 285 00:18:38,707 --> 00:18:39,834 Što to znači? 286 00:18:40,376 --> 00:18:41,502 Snaga, Bobby, snaga. 287 00:18:56,225 --> 00:18:57,268 Evo nas. 288 00:18:59,186 --> 00:19:00,020 Svi van. 289 00:19:13,826 --> 00:19:14,426 Bobby. 290 00:19:19,039 --> 00:19:19,748 Bobby, probudi se. 291 00:19:20,499 --> 00:19:21,500 Ovdje smo, Bobby. 292 00:19:23,335 --> 00:19:24,795 Bobby, probudi se, tu smo. 293 00:19:35,931 --> 00:19:37,181 Dobro jutro. 294 00:19:37,182 --> 00:19:38,809 Oh, Katya. 295 00:19:41,187 --> 00:19:42,730 Iznenadio si me. 296 00:19:47,276 --> 00:19:48,194 Što se događa? 297 00:19:48,986 --> 00:19:51,113 Zaspao si i nisi se htio probuditi. 298 00:19:52,031 --> 00:19:53,490 Vjeruj mi, pokušao sam. 299 00:19:58,954 --> 00:20:00,122 Oh, da. 300 00:20:01,165 --> 00:20:01,765 Glavobolja? 301 00:20:02,374 --> 00:20:04,084 Hm, da. 302 00:20:08,130 --> 00:20:09,965 Donijela sam ti malo čaja. 303 00:20:10,799 --> 00:20:12,593 Uzimate li ga s mlijekom ili medom? 304 00:20:14,136 --> 00:20:14,736 Oba. 305 00:20:15,888 --> 00:20:16,722 znala sam. 306 00:20:25,648 --> 00:20:26,690 Hvala. 307 00:20:36,367 --> 00:20:37,868 Mislim da trebam tuš. 308 00:20:39,453 --> 00:20:40,053 Mm-hmm. 309 00:20:45,417 --> 00:20:47,836 Bobby, ovo je selo. 310 00:20:48,587 --> 00:20:50,881 Postoji samo jedan bojler za toplu vodu, 311 00:20:51,382 --> 00:20:52,466 i nije baš velika. 312 00:20:53,634 --> 00:20:54,592 Trebat će još 20 313 00:20:54,593 --> 00:20:56,553 minuta da ponovno zagrijete vodu. 314 00:20:57,554 --> 00:21:00,182 Pa možda to učinite brzo. 315 00:21:01,392 --> 00:21:02,643 U redu, vrijeme je za polarnog medvjeda. 316 00:21:03,394 --> 00:21:03,994 shvaćam 317 00:21:04,853 --> 00:21:07,523 Ne brini, preživjet ćeš. 318 00:21:11,944 --> 00:21:12,695 Barem većina vas. 319 00:21:24,456 --> 00:21:27,376 Katja, kako da dobijem hladnu vodu? 320 00:21:28,210 --> 00:21:31,130 Nadam se da će nam ostaviti malo tople vode. 321 00:21:52,651 --> 00:21:54,945 On definitivno nije John Wayne. 322 00:22:16,133 --> 00:22:17,301 Ima toliko toga. 323 00:22:19,470 --> 00:22:21,764 Razumijem da ste pisac. 324 00:22:22,598 --> 00:22:24,475 Tata, shvati da si ti pisac. 325 00:22:24,892 --> 00:22:26,560 Oh, da. Tak. 326 00:22:27,394 --> 00:22:28,896 Radiš li ovo za život? 327 00:22:29,438 --> 00:22:31,774 I kako zarađuješ radeći ovo? 328 00:22:32,483 --> 00:22:36,445 Oh, ne zarađujem ništa radeći to. 329 00:22:36,862 --> 00:22:37,863 Barem ne još. 330 00:22:39,990 --> 00:22:40,657 Ne sasvim. 331 00:22:41,283 --> 00:22:42,659 Tko plaća vaše troškove života? 332 00:22:43,077 --> 00:22:44,536 Dakle, kako se uzdržavati? 333 00:22:45,662 --> 00:22:50,042 Ja također predajem, to je moj svakodnevni posao. 334 00:22:50,459 --> 00:22:52,002 On je učitelj. 335 00:22:53,420 --> 00:22:56,465 Što je "dnevni posao"? 336 00:22:57,091 --> 00:22:59,927 To znači da ima stalni posao. 337 00:23:00,636 --> 00:23:01,428 žao mi je 338 00:23:01,762 --> 00:23:04,765 Moj se tata samo pitao što znači dnevni posao. 339 00:23:06,308 --> 00:23:10,228 Vidiš, Katya? – Barem jest razuman o glupim aktivnostima. 340 00:23:10,229 --> 00:23:13,065 Ovo je razlog zašto trebate nastavi sa svojim učenjem. 341 00:23:13,190 --> 00:23:14,023 Naravno, tata. 342 00:23:14,024 --> 00:23:16,610 Enough questions. idemo jesti. 343 00:23:21,824 --> 00:23:22,783 volim med. 344 00:23:25,911 --> 00:23:27,287 Kako se to kaže na ukrajinskom? 345 00:23:29,415 --> 00:23:30,515 - Ja lublu. - Volim... 346 00:23:31,083 --> 00:23:32,209 Ja lublu. volim. 347 00:23:32,376 --> 00:23:33,627 - Ja lublu - Volim. 348 00:23:33,794 --> 00:23:35,044 "Med" - med. 349 00:23:35,045 --> 00:23:36,755 - Med. - Volim med. 350 00:23:38,465 --> 00:23:39,675 volim med. 351 00:23:40,384 --> 00:23:41,844 Volim Sjedinjene Države. 352 00:23:44,555 --> 00:23:46,597 Ja lublu Ukrajina. 353 00:23:46,598 --> 00:23:47,240 Volim Ukrajinu. 354 00:23:48,267 --> 00:23:49,268 Pravo. To je dobro. 355 00:23:54,773 --> 00:23:56,899 Mama, trebaš li pomoć oko nečega? 356 00:23:56,900 --> 00:23:58,385 Htio bih odvesti Bobbyja da vidi selo. 357 00:23:58,861 --> 00:23:59,461 Da. 358 00:23:59,820 --> 00:24:03,323 Zato idi do Viktora i uzmi malo kozjeg mlijeka. 359 00:24:03,782 --> 00:24:04,491 Samo napred, mama. 360 00:24:05,117 --> 00:24:05,717 Jeste li spremni? 361 00:24:05,993 --> 00:24:06,592 Tak. 362 00:24:06,593 --> 00:24:07,260 Idemo. 363 00:24:18,505 --> 00:24:20,299 Ovo izgleda super. 364 00:24:20,591 --> 00:24:21,592 Možemo li ući unutra? 365 00:24:21,800 --> 00:24:22,968 Ne vidim zašto ne. 366 00:24:23,552 --> 00:24:24,152 Mm. 367 00:24:33,145 --> 00:24:35,063 Gdje ti je rupčić? Zar te nije sramota?! 368 00:24:42,821 --> 00:24:44,156 Oh, što sam propustio? 369 00:24:46,074 --> 00:24:48,660 Ona je Babunyia, vrlo tradicionalna. 370 00:24:49,119 --> 00:24:50,496 Želi da pokrijem glavu. 371 00:24:51,288 --> 00:24:51,888 Oh. 372 00:25:16,688 --> 00:25:18,065 Jeste li znali da moja baka 373 00:25:19,107 --> 00:25:20,149 otišao u zatvor 374 00:25:20,150 --> 00:25:20,941 za učenje djece kako 375 00:25:20,942 --> 00:25:21,944 da se prekriže? 376 00:25:23,737 --> 00:25:24,337 ha? 377 00:25:25,822 --> 00:25:26,490 Ozbiljno? 378 00:25:27,908 --> 00:25:28,508 Zašto? 379 00:25:28,909 --> 00:25:29,535 Komunizam. 380 00:25:30,619 --> 00:25:31,495 Bio je to zločin. 381 00:25:31,954 --> 00:25:33,372 I njen sin je bio u zatvoru. 382 00:25:34,164 --> 00:25:35,123 Kriv po udruživanju. 383 00:25:36,750 --> 00:25:39,084 U međuvremenu, moj pradjed se borio 384 00:25:39,085 --> 00:25:39,962 Nacisti u Berlinu. 385 00:25:40,254 --> 00:25:41,004 Bili su u zatvoru. 386 00:26:04,528 --> 00:26:07,155 Što mislite, na koga bi nalikovalo nebo? 387 00:26:16,915 --> 00:26:20,376 Nebo je za mene mogućnost ponovnog proživljavanja 388 00:26:20,377 --> 00:26:23,338 tvoja najbolja sjećanja iznova i iznova. 389 00:26:25,090 --> 00:26:25,690 ali, 390 00:26:27,801 --> 00:26:32,681 bez tuge i boli i grešaka 391 00:26:33,682 --> 00:26:34,766 koji padaju između. 392 00:26:45,694 --> 00:26:49,031 Hoće li se uvijek osjećati kao prvi put? 393 00:26:51,491 --> 00:26:53,368 Baš kao i prvi put. 394 00:26:58,165 --> 00:26:59,041 sviđa mi se to. 395 00:27:01,585 --> 00:27:02,919 Koje biste uspomene odabrali? 396 00:27:07,007 --> 00:27:08,216 Svaki trenutak s tobom. 397 00:27:10,093 --> 00:27:11,011 Čak i ovaj? 398 00:27:14,139 --> 00:27:15,474 Pogotovo ovaj. 399 00:27:19,853 --> 00:27:22,773 Proživio sam više s tobom u dva dana. 400 00:27:24,566 --> 00:27:26,234 nego zadnjih 25 godina. 401 00:27:29,029 --> 00:27:30,572 Tek smo počeli. 402 00:28:32,592 --> 00:28:33,635 Je li ovo film? 403 00:28:37,556 --> 00:28:40,183 Ili je ovo... stvarno? 404 00:29:22,142 --> 00:29:24,601 Babunyia, za tebe. 405 00:29:24,602 --> 00:29:25,562 Hvala. 406 00:29:28,023 --> 00:29:32,319 Jedan, dva, tri, četiri. 407 00:29:32,986 --> 00:29:34,279 Mama, što se dogodilo? 408 00:29:34,571 --> 00:29:36,072 Želi me mrtvog. 409 00:29:36,698 --> 00:29:37,298 Katyunu... 410 00:29:37,491 --> 00:29:40,410 Doveli ste ovog Amerikanca da me ubije. 411 00:29:41,119 --> 00:29:43,288 Are you tired of taking care tvoje starije bake? 412 00:29:43,580 --> 00:29:44,956 Trebate se sramiti! 413 00:29:45,373 --> 00:29:47,959 Ne brini, uskoro ću otići! 414 00:29:49,461 --> 00:29:50,629 Što se ovdje događa? 415 00:29:51,505 --> 00:29:53,380 U Ukrajini samo dajemo 416 00:29:53,381 --> 00:29:56,718 paran broj cvijeća za sprovod. 417 00:30:00,472 --> 00:30:01,431 Ići! 418 00:30:03,183 --> 00:30:04,475 Molim te reci joj to 419 00:30:04,476 --> 00:30:05,936 Oprosti, nisam znao. 420 00:30:06,520 --> 00:30:07,646 Moglo je biti i gore. 421 00:30:08,313 --> 00:30:09,147 Što to znači? 422 00:30:09,648 --> 00:30:11,066 Stvari mogu biti gore. 423 00:30:11,608 --> 00:30:12,275 Gore? 424 00:30:12,734 --> 00:30:14,861 Ne brini, Babunyia će to preboljeti. 425 00:30:15,237 --> 00:30:16,321 Zaboravit će to do sutra. 426 00:30:16,947 --> 00:30:18,532 Obećaj da će votka pomoći. 427 00:30:18,907 --> 00:30:21,243 Zadnja stvar koju želim učiniti 428 00:30:21,368 --> 00:30:22,994 je vrijeđanje tvoje bake. 429 00:30:24,162 --> 00:30:25,121 Tko ima rak! 430 00:30:25,664 --> 00:30:26,264 ja znam 431 00:30:26,998 --> 00:30:29,000 Bako, donijet ću ti tvoje tablete. 432 00:30:30,001 --> 00:30:30,601 Katya. 433 00:30:34,714 --> 00:30:35,882 Što se dogodilo? 434 00:30:36,716 --> 00:30:38,802 Ovaj Amerikanac me želi ubiti. 435 00:30:39,803 --> 00:30:41,262 Mama. smiri se 436 00:30:41,263 --> 00:30:42,764 Upravo je stigao. 437 00:30:43,014 --> 00:30:44,432 Nitko nije savršen. 438 00:30:45,225 --> 00:30:46,142 Bobby, "šiš-ćevap!" 439 00:30:47,561 --> 00:30:48,395 Šiš-ćevap. 440 00:30:49,938 --> 00:30:52,607 Bobby Fuchs, šalša! 441 00:30:53,525 --> 00:30:54,818 Da, "šašlik". 442 00:31:05,912 --> 00:31:12,085 Bobby, želim ti dobar posjet, kao Katya kaže, zdravlje, uspomene i dogodovštine. 443 00:31:12,711 --> 00:31:14,296 Lijepo se provedite. 444 00:31:15,922 --> 00:31:16,522 Hvala. 445 00:31:18,633 --> 00:31:19,968 "Dyakuyu." 446 00:31:21,678 --> 00:31:22,637 “Dyakuyu.” 447 00:31:23,054 --> 00:31:24,097 Nema na čemu. 448 00:31:24,973 --> 00:31:27,851 Ali ako povrijedite moju kćer. 449 00:31:31,104 --> 00:31:32,939 Za vaše zdravlje. živjeli! 450 00:31:33,148 --> 00:31:34,482 živjeli! 451 00:31:35,317 --> 00:31:36,776 živjeli! 452 00:31:51,958 --> 00:31:52,708 Bobby, brkni. 453 00:31:52,709 --> 00:31:53,351 Samo malo... 454 00:31:54,169 --> 00:31:55,335 Što je chuchu? 455 00:31:55,336 --> 00:31:56,879 Pita hoćeš li još. 456 00:31:56,880 --> 00:31:58,881 Oh, nee chuchu. 457 00:31:58,882 --> 00:32:00,050 Oh, ne moraš. 458 00:32:05,305 --> 00:32:06,056 Kad je u Rimu. 459 00:32:07,015 --> 00:32:09,184 Ovo nije Rim, ovo je Ukrajina. 460 00:32:12,437 --> 00:32:14,439 Ali prvo, voda. 461 00:32:15,482 --> 00:32:16,082 Jebati. 462 00:32:17,692 --> 00:32:19,736 I just spilled the salt. Ništa strašno. 463 00:32:19,861 --> 00:32:20,461 Ja ću to počistiti. 464 00:32:22,072 --> 00:32:23,865 Gospodine, smiluj se! 465 00:32:24,783 --> 00:32:26,493 Još jednom. On je kreten! 466 00:32:27,535 --> 00:32:29,119 Prosuta sol znači 467 00:32:29,120 --> 00:32:30,580 an argument is coming. 468 00:32:31,414 --> 00:32:32,014 Što? 469 00:32:33,792 --> 00:32:35,250 Mora da se šališ. 470 00:32:35,251 --> 00:32:36,627 Koliko praznovjerja 471 00:32:36,628 --> 00:32:38,129 ima li ova zemlja? 472 00:32:38,463 --> 00:32:40,005 Osjećam se kao da jesam 473 00:32:40,006 --> 00:32:41,883 hodajući na prstima kroz mine ovdje. 474 00:32:42,300 --> 00:32:43,259 Nekako jesi. 475 00:32:43,677 --> 00:32:44,636 Imamo puno. 476 00:32:47,097 --> 00:32:49,140 Super, samo moja sreća. 477 00:32:52,394 --> 00:32:53,436 Bobby, kamo ideš? 478 00:32:54,813 --> 00:32:56,731 Oprostite, trebam malo zraka. 479 00:32:57,315 --> 00:32:59,441 Je li to dozvoljeno ili ja 480 00:32:59,442 --> 00:33:00,527 kršenje drugog pravila? 481 00:33:16,626 --> 00:33:17,226 Bobby! 482 00:33:26,177 --> 00:33:27,303 sta to radis 483 00:33:28,513 --> 00:33:29,347 Čekajući autobus. 484 00:33:29,556 --> 00:33:30,156 kamo 485 00:33:30,557 --> 00:33:31,157 Dnjepar. 486 00:33:31,558 --> 00:33:32,158 Jer? 487 00:33:39,607 --> 00:33:41,192 Ne znam je li ovo dobra ideja. 488 00:33:41,693 --> 00:33:42,736 Uostalom, Katya. 489 00:33:45,655 --> 00:33:47,657 Ostavljam užasan prvi dojam. 490 00:33:50,660 --> 00:33:51,493 Možda smo samo trebali 491 00:33:51,494 --> 00:33:52,871 zapeo za Skype i WhatsApp. 492 00:33:54,414 --> 00:33:56,665 Bobby, daj im vremena, 493 00:33:56,666 --> 00:33:57,667 oni te ne poznaju. 494 00:33:59,711 --> 00:34:00,837 Ali hoće. 495 00:34:02,422 --> 00:34:05,716 A kad to učine, oni 496 00:34:05,717 --> 00:34:07,177 voljet će te kao ja. 497 00:34:07,677 --> 00:34:08,595 Ne tvoja baka. 498 00:34:08,803 --> 00:34:10,221 Pogotovo moja baka. 499 00:34:28,782 --> 00:34:30,325 Jesi li upravo rekao da me voliš? 500 00:34:36,956 --> 00:34:37,916 I ja tebe volim. 501 00:34:39,959 --> 00:34:41,419 Kako da to kažem na ukrajinskom? 502 00:34:42,462 --> 00:34:47,425 Ja - volim - tebe. 503 00:34:47,926 --> 00:34:50,762 volim te 504 00:35:06,361 --> 00:35:09,447 Pa, pretpostavljam da je praznovjerje bilo ispravno, 505 00:35:09,948 --> 00:35:11,449 Prosuo sam sol. 506 00:35:11,658 --> 00:35:12,258 Da. 507 00:35:12,492 --> 00:35:13,243 Svađali smo se. 508 00:35:17,455 --> 00:35:18,331 Bilješka za sebe. 509 00:35:19,249 --> 00:35:20,458 Ne prosipajte sol. 510 00:35:20,959 --> 00:35:21,751 Nemojte prosipati sol. 511 00:35:22,544 --> 00:35:23,837 Barem ne u Ukrajini. 512 00:35:27,298 --> 00:35:29,008 Ne bih mogao otići ni da sam htio. 513 00:35:29,342 --> 00:35:30,927 Moje su torbe u Dachi. 514 00:35:31,219 --> 00:35:31,818 ja znam 515 00:35:34,055 --> 00:35:34,655 ići kući? 516 00:35:36,558 --> 00:35:37,158 Da. 517 00:35:38,309 --> 00:35:38,909 Odvedi me natrag. 518 00:35:39,102 --> 00:35:39,702 U redu. 519 00:35:43,773 --> 00:35:45,023 Bacio sam sol preko ramena jer 520 00:35:45,024 --> 00:35:45,900 za sreću. 521 00:35:46,609 --> 00:35:47,209 Nema veze. 522 00:35:56,995 --> 00:35:57,912 osjećam se loše. 523 00:35:58,913 --> 00:36:00,790 Trebao bi spavati u vlastitom krevetu. 524 00:36:02,584 --> 00:36:04,335 Kauč ​​je super. 525 00:36:04,544 --> 00:36:05,670 Kauč ​​je u redu. 526 00:36:06,713 --> 00:36:08,631 Nakon spavanja u autu, 527 00:36:09,257 --> 00:36:11,885 kauč je kao luksuz. 528 00:36:12,427 --> 00:36:13,720 Bobby, ne brini. 529 00:36:17,056 --> 00:36:19,434 Znaš, kad bolje razmislim, 530 00:36:20,602 --> 00:36:23,188 privatnost je jako dobra stvar. 531 00:36:29,485 --> 00:36:30,195 Lijepo spavaj. 532 00:37:41,641 --> 00:37:42,241 Bobby. 533 00:37:43,935 --> 00:37:44,602 uđi. 534 00:37:51,985 --> 00:37:53,403 Spremni za još jednu avanturu? 535 00:37:53,945 --> 00:37:54,696 Apsolutno. 536 00:38:00,285 --> 00:38:00,885 jesi dobro 537 00:38:01,494 --> 00:38:02,094 Da. 538 00:38:07,792 --> 00:38:09,502 Zapravo sam ti nešto donio. 539 00:38:11,129 --> 00:38:12,462 Toliko toga se događalo 540 00:38:12,463 --> 00:38:14,090 da sam ti ga zaboravio dati. 541 00:38:16,551 --> 00:38:17,218 Vaš scenarij. 542 00:38:19,721 --> 00:38:21,513 Još nije 100%, 543 00:38:21,514 --> 00:38:23,141 ali još uvijek radim na tome. 544 00:38:23,766 --> 00:38:26,728 Moram shvatiti kako će završiti. 545 00:38:38,823 --> 00:38:39,699 Potpiši mi. 546 00:38:40,408 --> 00:38:41,008 Molim. 547 00:38:41,284 --> 00:38:42,577 Ali još nije gotovo. 548 00:38:43,328 --> 00:38:44,078 Svejedno potpišite! 549 00:38:44,996 --> 00:38:46,789 Nikad ne znaš što sudbina može donijeti. 550 00:39:02,305 --> 00:39:03,264 Ja sam tvoja muza? 551 00:39:03,723 --> 00:39:04,515 Naravno. 552 00:39:05,224 --> 00:39:08,102 Što ako ne želim biti "muza"? 553 00:39:10,772 --> 00:39:12,357 Pa, što biste radije? 554 00:39:16,819 --> 00:39:19,113 Želim biti... inspirativan. 555 00:39:31,918 --> 00:39:32,518 Kako to? 556 00:39:34,754 --> 00:39:36,547 Bolje. Mnogo. 557 00:39:39,592 --> 00:39:40,192 hej 558 00:39:41,427 --> 00:39:43,345 Ima još nešto 559 00:39:43,346 --> 00:39:44,512 Željela sam 560 00:39:44,513 --> 00:39:45,515 razgovarati s vama o. 561 00:39:57,568 --> 00:39:58,611 jesi dobro 562 00:40:00,488 --> 00:40:01,864 Da, tata. Sve je super. 563 00:40:02,615 --> 00:40:09,829 - Čekamo vas vani. - Idemo. 564 00:40:09,830 --> 00:40:10,472 Idemo. 565 00:40:14,544 --> 00:40:15,710 Mislio sam da se družimo 566 00:40:15,711 --> 00:40:17,505 samo sa svojom obitelji danas. 567 00:40:18,214 --> 00:40:19,507 Oduvijek smo susjedi. 568 00:40:19,966 --> 00:40:20,800 Oni su obitelj. 569 00:40:25,888 --> 00:40:28,348 Dobrodošli, dobrodošli. 570 00:40:28,349 --> 00:40:29,183 bok, bok. 571 00:40:31,060 --> 00:40:35,064 Bobby. Upoznaj mog najboljeg prijatelja Volodimira. 572 00:40:35,398 --> 00:40:36,232 On je prvak. 573 00:40:37,775 --> 00:40:38,568 Prvak? 574 00:40:40,153 --> 00:40:41,571 Kao "mi smo prvaci"? 575 00:40:41,821 --> 00:40:42,755 - da - Kraljica? 576 00:40:45,241 --> 00:40:46,742 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine šampione! 577 00:40:47,618 --> 00:40:48,218 Bobby. 578 00:40:52,331 --> 00:40:52,957 Bok, Bobby. 579 00:40:53,082 --> 00:40:53,708 Ja sam Katrina. 580 00:40:53,875 --> 00:40:55,042 Lijepo je što sam te upoznao. 581 00:40:55,793 --> 00:40:56,393 Katrina? 582 00:40:56,794 --> 00:40:58,129 Njezin engleski je tako dobar. 583 00:40:58,379 --> 00:41:00,339 Katrina ide na satove engleskog 584 00:41:00,548 --> 00:41:01,924 i želi više vježbati. 585 00:41:03,676 --> 00:41:04,469 Bok, ja sam Nina. 586 00:41:05,136 --> 00:41:06,471 Nina, drago mi je. 587 00:41:07,597 --> 00:41:08,973 Bok, Katja. 588 00:41:11,100 --> 00:41:12,685 izgledaš super! 589 00:41:12,894 --> 00:41:13,853 Hvala ti, Kostya. 590 00:41:14,103 --> 00:41:16,481 Upoznaj mog prijatelja Bobbyja iz Michigana. 591 00:41:16,689 --> 00:41:18,858 Bobby, ovo je moj stari prijatelj, Kostya. 592 00:41:22,820 --> 00:41:24,530 Nikad nisam čuo za Michigan. 593 00:41:25,448 --> 00:41:26,048 Bok, Bobby. 594 00:41:27,742 --> 00:41:28,618 Zdravo, Kostya. 595 00:41:29,911 --> 00:41:31,787 Kostya, možeš li pokazati Bobby tvoj posljednji bitni podvig? 596 00:41:33,080 --> 00:41:33,680 Naravno. 597 00:41:39,879 --> 00:41:40,922 Što se sada događa? 598 00:41:42,465 --> 00:41:43,715 Kostya će pokazati 599 00:41:43,716 --> 00:41:46,219 njegovu sposobnost dizanja utega. 600 00:41:53,226 --> 00:41:54,392 I sigurni ste da postoji 601 00:41:54,393 --> 00:41:55,268 nije dogovoreni brak 602 00:41:55,269 --> 00:41:56,062 između vas dvoje? 603 00:41:56,354 --> 00:41:57,438 Ne budi smiješan, Bobby! 604 00:42:05,863 --> 00:42:07,949 Lijep je dan. treba idemo na obalu? 605 00:42:08,115 --> 00:42:09,534 Naravno, idemo. 606 00:42:09,951 --> 00:42:10,818 Idemo do rijeke. 607 00:42:18,543 --> 00:42:19,143 ja sam brži! 608 00:42:22,088 --> 00:42:22,688 Riža? 609 00:42:23,339 --> 00:42:24,382 Čekaj, molim? 610 00:42:25,091 --> 00:42:25,716 Hoćeš rižu? 611 00:42:26,926 --> 00:42:28,135 Je li već vrijeme ručku? 612 00:42:28,469 --> 00:42:29,762 Mislim da se želi utrkivati ​​s tobom. 613 00:42:30,763 --> 00:42:32,598 Oh, utrka? 614 00:42:32,765 --> 00:42:33,365 želiš... 615 00:42:33,724 --> 00:42:34,642 Želiš se utrkivati sa mnom. 616 00:42:34,809 --> 00:42:36,185 Da, da, da. 617 00:42:36,727 --> 00:42:37,812 ne znam 618 00:42:38,229 --> 00:42:39,063 Što imaš za izgubiti? 619 00:42:39,689 --> 00:42:40,606 Moj ponos. 620 00:42:41,816 --> 00:42:42,416 Moj život. 621 00:42:43,359 --> 00:42:44,569 Kako znaš da nećeš pobijediti? 622 00:42:45,069 --> 00:42:46,277 Jer nikad nisam osvojio 623 00:42:46,278 --> 00:42:48,072 riža prije u cijelom životu. 624 00:42:50,575 --> 00:42:53,327 Gledaj, bježimo odavde do stabla. 625 00:42:53,911 --> 00:42:54,745 Na tri. 626 00:42:55,329 --> 00:42:55,929 Ja ću brojati. 627 00:42:56,372 --> 00:42:56,972 Nema problema. 628 00:42:57,123 --> 00:42:59,083 Jedan, dva. 629 00:43:04,130 --> 00:43:05,923 Bobby, ne shvaćaj to tako ozbiljno. 630 00:43:07,258 --> 00:43:09,176 Da, pa, lako je tebi to reći. 631 00:43:10,094 --> 00:43:12,513 Zašto ga sljedeći put ne bi rižio? 632 00:43:13,472 --> 00:43:14,765 Kad bolje razmislim, nema veze. 633 00:43:15,433 --> 00:43:16,684 Ne želim te u blizini tipa. 634 00:43:18,477 --> 00:43:19,077 Ovdje. 635 00:43:21,647 --> 00:43:23,649 Ti si dobar sportaš. 636 00:43:25,318 --> 00:43:25,918 Hvala. 637 00:43:27,028 --> 00:43:28,487 Nisam dobar kao ja... 638 00:43:31,198 --> 00:43:32,617 sta je ovo 639 00:43:33,492 --> 00:43:35,870 Nekakav ukrajinski, vikinški, 640 00:43:36,162 --> 00:43:37,622 Ponuda mira Kijevske Rusije? 641 00:43:38,539 --> 00:43:39,707 Da vidim koliko daleko bacaš. 642 00:43:42,209 --> 00:43:43,044 Katya, moram li? 643 00:43:44,837 --> 00:43:45,437 Moram li? 644 00:43:46,714 --> 00:43:48,382 Bolje ti nego ja, zar ne? 645 00:43:50,718 --> 00:43:51,385 Drži mog pingvina. 646 00:43:54,263 --> 00:43:55,723 Volio bih ga vidjeti kako piše pjesmu. 647 00:43:56,390 --> 00:43:56,990 Hvala. 648 00:44:09,153 --> 00:44:09,987 jesi dobro 649 00:44:11,489 --> 00:44:14,073 Da, samo nije dobro s 650 00:44:14,074 --> 00:44:17,036 cijevi i hučna rijeka. 651 00:44:18,162 --> 00:44:19,789 Duboko je samo dva metra. 652 00:44:20,956 --> 00:44:22,416 Reci to mom mučnom želucu. 653 00:44:25,544 --> 00:44:26,144 ups 654 00:44:26,504 --> 00:44:27,296 Kako je na sveučilištu? 655 00:44:27,505 --> 00:44:28,105 Dobro. 656 00:44:29,715 --> 00:44:30,966 Možete li prevesti, molim? 657 00:44:31,550 --> 00:44:32,218 Jesi li dobro? 658 00:44:32,760 --> 00:44:33,552 Pozeleniš. 659 00:44:42,603 --> 00:44:43,896 Prokletstvo, Kostja! 660 00:44:45,272 --> 00:44:47,149 Kako se osjećaš, veliki dječače? 661 00:44:47,858 --> 00:44:48,458 Fino. 662 00:44:49,276 --> 00:44:49,985 Nikad bolje. 663 00:44:53,197 --> 00:44:53,898 Gdje su ostali? 664 00:44:54,615 --> 00:44:55,449 pobijedio sam. 665 00:44:56,117 --> 00:44:56,992 Naravno da jesi. 666 00:45:00,287 --> 00:45:02,623 Dakle, sviđa ti se Katya? 667 00:45:05,376 --> 00:45:06,460 To je malo naprijed. 668 00:45:08,045 --> 00:45:09,046 Čudi me to 669 00:45:11,298 --> 00:45:12,757 odjednom govoriš 670 00:45:12,758 --> 00:45:14,301 Engleski s takvim aplombom. 671 00:45:15,720 --> 00:45:16,637 Da, čovječe. 672 00:45:17,054 --> 00:45:18,097 Volim šljive. 673 00:45:18,889 --> 00:45:19,489 Lijepo. 674 00:45:25,604 --> 00:45:27,148 Mislim na tebe 675 00:45:28,899 --> 00:45:30,651 imaš nešto i za Katju? 676 00:45:31,652 --> 00:45:32,252 Da. 677 00:45:35,573 --> 00:45:37,116 Dakle, priznaješ? 678 00:45:37,992 --> 00:45:38,743 Zašto ne? 679 00:45:39,493 --> 00:45:40,703 Prelijepa je, zar ne? 680 00:45:42,246 --> 00:45:42,846 Da. 681 00:45:46,250 --> 00:45:47,752 Ali jeste li primijetili njen mozak? 682 00:45:49,670 --> 00:45:50,337 Naravno. 683 00:45:52,131 --> 00:45:53,005 Sve Ukrajinke 684 00:45:53,006 --> 00:45:55,050 su tako pametni i jaki. 685 00:45:56,343 --> 00:45:58,137 Većina ih je lijepa. 686 00:45:58,846 --> 00:45:59,597 Također smiješno. 687 00:46:03,017 --> 00:46:05,352 Ali nitko nije kao Katya. 688 00:46:08,105 --> 00:46:08,981 Želiš li je oženiti? 689 00:46:11,400 --> 00:46:12,442 Ako ti se sviđa, moraš 690 00:46:12,443 --> 00:46:13,652 zatražiti njezinu ruku. 691 00:46:26,665 --> 00:46:28,626 Naravno da nemaš šanse. 692 00:46:29,376 --> 00:46:31,879 Dobit ću njezinu ruku za brak. 693 00:46:33,255 --> 00:46:34,882 Ovo je očito. 694 00:46:36,133 --> 00:46:39,051 Dakle, nemam problema da ti dam 695 00:46:39,052 --> 00:46:41,013 prilika da kažete da ste pokušali. 696 00:46:42,473 --> 00:46:45,059 Čini to još časnijim za mene. 697 00:46:52,316 --> 00:46:52,983 Ozbiljno? 698 00:46:54,693 --> 00:46:55,653 Upravo sam stigao. 699 00:47:32,356 --> 00:47:33,440 Vjenčani prsten! 700 00:47:39,655 --> 00:47:40,255 Uf. 701 00:47:40,698 --> 00:47:42,950 Mama, idemo na večeru. 702 00:47:43,367 --> 00:47:44,159 Dođi ovamo, brže! 703 00:48:00,843 --> 00:48:02,177 Ovo je intenzivno. 704 00:48:03,512 --> 00:48:04,179 Rat je... 705 00:48:04,638 --> 00:48:06,181 kad ova dvojica igraju šah. 706 00:48:07,057 --> 00:48:08,142 Vidite onaj vakuum? 707 00:48:10,603 --> 00:48:11,203 Da. 708 00:48:12,479 --> 00:48:13,772 To je mojeg tate... 709 00:48:14,064 --> 00:48:15,149 Ako pobijedi. 710 00:48:16,817 --> 00:48:18,068 A svjetiljka? 711 00:48:19,528 --> 00:48:22,072 Jedna od očevih nagrada. 712 00:48:22,406 --> 00:48:26,035 Katya, molim te šuti. Smetaš mi. 713 00:48:27,620 --> 00:48:28,220 Katyunu. 714 00:48:28,621 --> 00:48:30,664 Idi i uzmi piletinu za večerašnju večeru, u redu? 715 00:48:30,789 --> 00:48:31,457 U redu, mama. 716 00:48:31,916 --> 00:48:32,516 hajde 717 00:48:49,266 --> 00:48:50,516 Imam nešto što imam 718 00:48:50,517 --> 00:48:51,726 htio sam te pitati 719 00:48:51,727 --> 00:48:52,811 o, Katya. 720 00:48:53,354 --> 00:48:54,021 Mm-hmm. 721 00:48:55,648 --> 00:48:56,314 O tvojim planovima 722 00:48:56,315 --> 00:48:57,358 za školu i sve. 723 00:49:00,444 --> 00:49:02,488 Jeste li ikada razmišljao o studiranju u Americi? 724 00:49:04,114 --> 00:49:05,741 Kao možda Michigan? 725 00:49:07,493 --> 00:49:08,451 Imamo nekoliko sjajnih 726 00:49:08,452 --> 00:49:09,995 tamošnja sveučilišta, dakle. 727 00:49:12,706 --> 00:49:13,306 Možda. 728 00:49:19,964 --> 00:49:21,382 Zašto je kokoš prešla cestu? 729 00:49:21,674 --> 00:49:22,299 Kakva piletina? 730 00:49:22,925 --> 00:49:23,759 Bilo koja piletina. 731 00:49:24,093 --> 00:49:24,693 Zašto? 732 00:49:25,928 --> 00:49:27,429 Da dođem na drugu stranu. 733 00:49:34,353 --> 00:49:36,354 To je šala, američka šala. 734 00:49:36,355 --> 00:49:37,773 Zašto je kokoš prešla cestu? 735 00:49:42,236 --> 00:49:43,487 Vidite li humor u tome? 736 00:49:43,612 --> 00:49:44,212 Nisam. 737 00:49:44,947 --> 00:49:46,156 Ne, oprosti, Bobby. 738 00:49:46,865 --> 00:49:48,867 I idemo samo po tu piletinu. 739 00:49:51,662 --> 00:49:52,287 Pošteno. 740 00:50:07,469 --> 00:50:08,427 Naravno da nije. 741 00:50:08,428 --> 00:50:09,637 misliš ti... 742 00:50:09,638 --> 00:50:13,058 SSSR je osvojio Olimpijske igre 80-ih. 743 00:50:14,935 --> 00:50:16,936 Kaže da je SSSR 744 00:50:16,937 --> 00:50:18,437 pobijediti Sjedinjene Države 745 00:50:18,438 --> 00:50:21,400 na Olimpijskim igrama 1980. 746 00:50:23,027 --> 00:50:25,654 Hm, misliš na "Čudo na ledu"? 747 00:50:26,655 --> 00:50:28,157 Mislite na "Miracle-on-Ice"? 748 00:50:28,824 --> 00:50:30,449 Bilo bi čudo da su pobijedili. 749 00:50:30,450 --> 00:50:33,704 Hej, polako sad - ideš predaleko. 750 00:50:33,954 --> 00:50:36,832 Naš američki gost je već dovoljno posramljen. 751 00:50:40,753 --> 00:50:42,296 Bobby, mogu li? 752 00:50:44,965 --> 00:50:46,425 On želi tvoje kosti. 753 00:50:46,717 --> 00:50:47,760 moj što?! 754 00:50:48,385 --> 00:50:49,928 Ovo je njegov način sklapanja mira. 755 00:50:52,222 --> 00:50:53,974 U redu, da, naravno. 756 00:50:57,019 --> 00:50:57,619 U redu. 757 00:50:59,104 --> 00:50:59,704 Hvala. 758 00:51:01,648 --> 00:51:02,247 Volodju... 759 00:51:02,248 --> 00:51:04,318 Idemo igrati šah. 760 00:51:04,568 --> 00:51:06,737 Moram osvojiti taj usisavač! 761 00:51:07,905 --> 00:51:14,828 Ali ako varate, moj osveta će biti žestoka! 762 00:51:28,509 --> 00:51:32,679 Tvoja baka mi se smiješi. 763 00:51:33,931 --> 00:51:36,600 Vidiš, rekao sam ti da je došla. 764 00:51:38,602 --> 00:51:39,269 ne znam 765 00:51:40,354 --> 00:51:42,356 Čini se da nešto nije u redu. 766 00:51:44,525 --> 00:51:45,399 Bobby, ona samo treba 767 00:51:45,400 --> 00:51:46,693 malo vremena, to je to. 768 00:51:48,737 --> 00:51:50,154 Samo drži sol podalje od mene. 769 00:51:50,155 --> 00:51:51,031 Odmah se vraćam. 770 00:51:51,240 --> 00:51:52,074 Što god radiš. 771 00:52:00,499 --> 00:52:01,099 br. 772 00:52:03,168 --> 00:52:03,768 Što? 773 00:52:06,046 --> 00:52:06,646 Ništa. 774 00:52:07,840 --> 00:52:08,966 Idemo pomoći tvojoj majci. 775 00:52:14,012 --> 00:52:14,638 Oh! 776 00:54:13,215 --> 00:54:15,676 Oh Bobby, sine, dođi sjesti s nama. 777 00:54:16,551 --> 00:54:17,511 Gdje je Katya? 778 00:54:17,678 --> 00:54:19,471 Katja "otišla" u selo. 779 00:54:20,847 --> 00:54:21,447 Oh. 780 00:54:34,736 --> 00:54:35,570 Hvala. 781 00:54:45,664 --> 00:54:46,873 Je li to moj prokleti prsten? 782 00:54:47,457 --> 00:54:48,083 Oprostite? 783 00:54:51,336 --> 00:54:52,296 Hvala na čaju. 784 00:54:53,297 --> 00:54:53,897 Nema na čemu. 785 00:55:35,630 --> 00:55:36,230 Bobby? 786 00:55:37,090 --> 00:55:37,690 U redu? 787 00:55:42,512 --> 00:55:43,513 Tak, Serhiy. 788 00:55:48,477 --> 00:55:49,102 Hvala. 789 00:55:50,228 --> 00:55:50,896 Bobby dobro. 790 00:55:59,196 --> 00:56:00,030 volim med. 791 00:56:13,460 --> 00:56:14,060 I ja također. 792 00:56:18,590 --> 00:56:20,967 volim med. 793 00:56:21,802 --> 00:56:22,511 I ja također. 794 00:56:46,618 --> 00:56:47,218 Serhiy. 795 00:56:51,498 --> 00:56:52,541 Volim Katju. 796 00:56:57,546 --> 00:57:01,716 Jako je volim. 797 00:57:05,137 --> 00:57:06,638 I ne želim je izgubiti. 798 00:57:10,142 --> 00:57:10,934 Znate na što mislim? 799 00:57:16,565 --> 00:57:18,608 Čovječe, koga ja zavaravam? 800 00:57:22,446 --> 00:57:24,573 Ti me ne shvaćaš i ja tebe. 801 00:57:30,579 --> 00:57:33,747 Ne mogu ni reći "moje ime je Bobby Fox" 802 00:57:33,748 --> 00:57:35,375 a da pola vremena ne zamuckuje. 803 00:57:48,263 --> 00:57:50,599 Bobby voli Katyu. 804 00:57:51,016 --> 00:57:53,185 Katya voli Bobbyja. 805 00:57:54,811 --> 00:57:55,437 u redu je 806 00:57:56,021 --> 00:57:56,730 U redu? 807 00:58:07,365 --> 00:58:10,660 ♪ Sjedim sam sa zlobom ♪ 808 00:58:11,328 --> 00:58:14,247 ♪ Sjedim sam zbunjen ♪ 809 00:58:15,665 --> 00:58:18,627 ♪ Pretpostavljam da ti se ne sviđam ♪ 810 00:58:19,669 --> 00:58:22,214 ♪ Držim se kao budala ♪ 811 00:58:24,216 --> 00:58:27,219 ♪ Prošlo je 80 sati ♪ 812 00:58:28,428 --> 00:58:31,056 ♪ Nema povratka ♪ 813 00:58:32,349 --> 00:58:34,643 ♪ I hold out like a fool ♪ 814 00:58:36,353 --> 00:58:38,939 ♪ Znam da je jebeno ljuto ♪ 815 00:58:39,481 --> 00:58:44,277 ♪ Ali ja želim biti zaljubljen ♪ 816 00:58:48,323 --> 00:58:52,661 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 817 00:58:56,581 --> 00:59:01,169 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 818 00:59:04,714 --> 00:59:12,714 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 819 00:59:13,932 --> 00:59:18,728 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 820 00:59:23,149 --> 00:59:25,944 ♪ Ali ja udaram nula ♪ 821 00:59:27,320 --> 00:59:30,407 ♪ I udarao sam nula ♪ 822 00:59:31,324 --> 00:59:35,453 ♪ Mislio sam da sam mogao dati ♪ 823 00:59:35,954 --> 00:59:38,498 ♪ Želio sam oprostiti ♪ 824 00:59:39,124 --> 00:59:44,087 ♪ I želim biti zaljubljena ♪ 825 00:59:47,215 --> 00:59:54,139 ♪ Oh, želim biti zaljubljen ♪ 826 00:59:57,267 --> 01:00:01,563 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 827 01:00:06,693 --> 01:00:10,196 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 828 01:01:02,290 --> 01:01:03,041 Živjeli, Bobby. 829 01:01:03,416 --> 01:01:05,293 Živjeli, živjeli. 830 01:01:21,935 --> 01:01:24,104 Dobro došao, Bobby! Dobrodošli! 831 01:01:26,481 --> 01:01:27,649 Bobby, dođi, idemo na piće. 832 01:01:28,566 --> 01:01:29,166 O jebote. 833 01:01:37,701 --> 01:01:39,536 Želio bih nazdraviti. 834 01:01:43,331 --> 01:01:48,169 Prije godinu dana upoznao sam Katju, prelijepu Katju, 835 01:01:48,586 --> 01:01:51,089 pametna Katya, smiješna Katya. 836 01:01:54,008 --> 01:01:57,679 Najljepši solo frajer, kao ja... 837 01:01:58,722 --> 01:02:04,102 Zapravo, radio sam na scenariju. 838 01:02:05,645 --> 01:02:07,939 I zapeo sam. 839 01:02:09,357 --> 01:02:16,364 Nisam imala ljubavi, nikakvih iskustava... 840 01:02:18,283 --> 01:02:19,451 I tu je bila. 841 01:02:22,954 --> 01:02:25,248 U uličici svih mjesta. 842 01:02:28,918 --> 01:02:32,630 I hvala Bogu za Skype, jesam li u pravu? 843 01:02:37,886 --> 01:02:38,970 Ta riba pliva. 844 01:02:41,097 --> 01:02:42,182 Ne, Bobby, nisu. 845 01:02:42,766 --> 01:02:44,976 Da, to je plivanje, da. 846 01:02:45,560 --> 01:02:47,437 Pliva samostalno. 847 01:02:47,812 --> 01:02:49,689 I vlastiti riblji sok. 848 01:02:54,360 --> 01:02:58,406 Nešto o tostu i ribu u nekakvom soku. Bog. 849 01:03:00,158 --> 01:03:03,286 I wish everyone health and happiness. 850 01:03:03,870 --> 01:03:04,496 Da. 851 01:03:06,706 --> 01:03:07,332 Sve u redu? 852 01:03:07,499 --> 01:03:08,099 Mm-hmm. 853 01:03:08,541 --> 01:03:09,975 Vjenčani prsten... 854 01:03:10,710 --> 01:03:11,777 ti! 855 01:03:13,713 --> 01:03:15,131 Ti podmukli. 856 01:03:16,341 --> 01:03:17,509 ...mala bakica! 857 01:03:19,177 --> 01:03:20,594 Znam što si učinio. 858 01:03:20,595 --> 01:03:21,636 Imaš nešto za 859 01:03:21,637 --> 01:03:23,556 reci cijelu tablicu ovdje. 860 01:03:25,600 --> 01:03:26,200 Hmm? 861 01:03:26,726 --> 01:03:28,603 Prevedi Katya, prevedi. 862 01:03:28,728 --> 01:03:30,021 o cemu pricas 863 01:03:30,563 --> 01:03:33,274 Ušuljala se u moj... 864 01:03:33,483 --> 01:03:34,234 Što si napravio? 865 01:03:35,652 --> 01:03:36,277 Tvoja soba. 866 01:03:38,780 --> 01:03:40,281 I ušao si u moj ruksak. 867 01:03:41,282 --> 01:03:45,118 - And you took something special from me. - Oh, Bobby. 868 01:03:45,119 --> 01:03:46,578 - Vjenčani prsten... - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 869 01:03:46,579 --> 01:03:47,455 Zgrabi stol! 870 01:03:48,998 --> 01:03:49,791 Oh, čovječe. 871 01:03:50,333 --> 01:03:51,000 Bio je to... 872 01:03:51,751 --> 01:03:52,669 Uzela ga je. 873 01:03:55,755 --> 01:03:57,715 Dođi Kostja, pomozi nam. 874 01:04:00,260 --> 01:04:01,094 kamo idemo 875 01:04:01,719 --> 01:04:02,319 hodamo. 876 01:04:02,971 --> 01:04:03,638 Svjež zrak! 877 01:04:06,015 --> 01:04:08,560 Izašli smo Bobby, izašli smo. 878 01:04:09,018 --> 01:04:10,728 Ne, čovječe, druže. 879 01:04:11,646 --> 01:04:12,856 - Da. - Šmeker, druže. 880 01:04:13,231 --> 01:04:14,816 Trči, Bobby, trči! 881 01:04:15,066 --> 01:04:16,192 hoćeš li reći, 882 01:04:16,818 --> 01:04:17,443 Trčati?! 883 01:04:19,195 --> 01:04:19,945 Oh, da. 884 01:04:22,448 --> 01:04:23,283 pomoći ću! 885 01:04:25,159 --> 01:04:25,993 Ovo nije smiješno! 886 01:04:25,994 --> 01:04:27,161 Tako mali, a opet tako težak! 887 01:04:27,287 --> 01:04:28,254 Ovo je sve samo ne smiješno... 888 01:04:28,580 --> 01:04:30,331 Ovo je zabavno, dečki. 889 01:04:31,082 --> 01:04:31,682 Prijatelj. 890 01:04:31,875 --> 01:04:32,876 Gdje su moje cipele? 891 01:04:33,293 --> 01:04:34,294 Gdje su moje cipele? 892 01:04:34,711 --> 01:04:36,087 Trebam povraćanje, Bobby. 893 01:04:36,379 --> 01:04:37,170 kamo idemo 894 01:04:37,171 --> 01:04:38,213 Prijatelju, treba mi povraćanje. 895 01:04:38,214 --> 01:04:38,965 To Siberia. 896 01:04:39,299 --> 01:04:40,008 Sibir? 897 01:04:40,842 --> 01:04:42,302 Oh, ne. 898 01:04:43,344 --> 01:04:43,944 br. 899 01:04:44,512 --> 01:04:45,112 Prekasno. 900 01:04:45,471 --> 01:04:46,639 Prijatelju, jedan... 901 01:04:47,181 --> 01:04:50,476 Treba bljuvati, bljuvati, bljuvati. 902 01:04:51,603 --> 01:04:53,103 Ne, ne, gospodine. 903 01:04:53,104 --> 01:04:53,746 Što? 904 01:04:53,897 --> 01:04:54,497 Ne gospodine. 905 01:04:54,898 --> 01:05:00,862 Tri, dva, tri. 906 01:05:11,456 --> 01:05:12,498 Lažna uzbuna. 907 01:05:13,875 --> 01:05:14,542 Nema povraćanja. 908 01:05:15,043 --> 01:05:16,252 Jer nisam čak ni pijan. 909 01:05:17,795 --> 01:05:18,671 Čak ni pijan. 910 01:05:21,132 --> 01:05:23,801 volim med. 911 01:05:24,510 --> 01:05:25,929 Dušo, bit će meda. 912 01:05:26,262 --> 01:05:27,597 Dobit ćeš svog meda Bobbyja. 913 01:05:28,765 --> 01:05:29,474 Bobby Fox. 914 01:05:34,604 --> 01:05:35,396 udaj se za mene. 915 01:05:37,899 --> 01:05:39,359 želim se udati za tebe. 916 01:05:41,778 --> 01:05:42,570 Vjenčanje. 917 01:05:44,280 --> 01:05:45,031 udaj se za mene. 918 01:05:46,366 --> 01:05:49,661 Vjenčanje. 919 01:05:51,037 --> 01:05:51,637 Učini to sada. 920 01:05:52,747 --> 01:05:53,623 udaj se za mene. 921 01:05:54,916 --> 01:05:57,627 Bobby, udajem se za tebe ako povraćaš. 922 01:05:59,212 --> 01:05:59,812 U redu? 923 01:06:01,422 --> 01:06:02,022 Sada. 924 01:06:08,262 --> 01:06:09,222 I ako povratim, 925 01:06:12,016 --> 01:06:15,728 cijela ova ludnica, 926 01:06:18,982 --> 01:06:19,649 bit će gotovo? 927 01:06:20,024 --> 01:06:20,624 Da. 928 01:06:24,612 --> 01:06:25,212 U redu. 929 01:06:26,280 --> 01:06:26,948 Povratit ću. 930 01:06:36,833 --> 01:06:38,084 Evo ga. 931 01:06:45,341 --> 01:06:47,092 Ja sam oženjen čovjek. 932 01:06:50,013 --> 01:06:50,613 Dobar posao. 933 01:06:52,432 --> 01:06:53,032 U redu. 934 01:06:54,225 --> 01:06:55,393 Idemo te odvesti u krevet, Bobby. 935 01:06:59,439 --> 01:07:00,857 Vi ste dobar Uber. 936 01:07:27,383 --> 01:07:29,260 Ne, ne, ne ćuti. 937 01:07:29,552 --> 01:07:31,804 Sad, da ne pijem... za tvoje rane. 938 01:07:33,139 --> 01:07:33,890 rane? 939 01:07:34,182 --> 01:07:35,183 Oh, čovječe. 940 01:07:37,435 --> 01:07:38,144 Kako se osjećate? 941 01:07:38,352 --> 01:07:38,952 Ššš 942 01:07:40,063 --> 01:07:42,440 osjećam se dobro. 943 01:07:45,651 --> 01:07:47,153 Malo posramljen. 944 01:07:47,987 --> 01:07:49,155 Sjećaš se sinoć? 945 01:07:50,656 --> 01:07:51,532 Fragmenti? 946 01:07:54,077 --> 01:07:55,828 Jesam li napravio kakvu glupost? 947 01:07:56,746 --> 01:07:57,455 O tome. 948 01:07:57,789 --> 01:07:58,389 Da. 949 01:07:58,790 --> 01:08:00,583 Htio si da se vjenčaš. 950 01:08:05,797 --> 01:08:06,397 Oh, da. 951 01:08:11,302 --> 01:08:12,136 jesam li 952 01:08:14,430 --> 01:08:15,030 Da. 953 01:08:16,182 --> 01:08:16,782 Oh, ne. 954 01:08:18,976 --> 01:08:19,727 Ššš 955 01:08:23,731 --> 01:08:25,566 Samo ako želiš. 956 01:08:28,444 --> 01:08:29,486 Mislio sam na tvoju obitelj 957 01:08:29,487 --> 01:08:31,654 možda mi se više sviđa 958 01:08:31,655 --> 01:08:33,073 ako su mislili da je moj 959 01:08:33,074 --> 01:08:34,492 namjere časnije. 960 01:08:34,951 --> 01:08:36,159 Moja obitelj definitivno jest 961 01:08:36,160 --> 01:08:37,912 not taking you seriously now. 962 01:08:38,663 --> 01:08:40,123 Odakle vam takve ideje? 963 01:08:41,040 --> 01:08:42,874 Donio sam prsten jer sam mislio 964 01:08:42,875 --> 01:08:45,753 ako je pravo vrijeme, zašto ne? 965 01:08:47,630 --> 01:08:48,631 Plus Kostja... 966 01:08:48,756 --> 01:08:51,592 Kostja!? Kostya ne znati što žene žele. 967 01:08:53,261 --> 01:08:54,804 Samo ja znam što želim. 968 01:08:59,350 --> 01:09:03,104 I želi li me Katya još uvijek? 969 01:09:08,359 --> 01:09:09,068 Da. 970 01:09:11,821 --> 01:09:15,491 Ali ne kao moj muž... još. 971 01:09:17,994 --> 01:09:18,870 Kao moj "Bobby". 972 01:09:21,372 --> 01:09:22,707 Mogu biti dobar "Bobby." 973 01:09:24,250 --> 01:09:24,850 Stvarno? 974 01:09:25,585 --> 01:09:26,185 Da. 975 01:09:30,464 --> 01:09:32,383 Daj mi sekundu. 976 01:09:35,553 --> 01:09:36,971 Volim te Katya. 977 01:09:38,055 --> 01:09:38,764 Stvarno želim. 978 01:09:39,849 --> 01:09:41,432 Samo ne želim izgubiti 979 01:09:41,433 --> 01:09:44,020 ti kad se vratim kući. 980 01:09:44,729 --> 01:09:45,688 Nećeš. 981 01:09:48,900 --> 01:09:50,067 Je li ovo moja košulja? 982 01:10:01,329 --> 01:10:02,287 Dobro, dobro. 983 01:10:02,288 --> 01:10:03,331 Skoro je dobio... 984 01:10:03,998 --> 01:10:04,999 Hajde, hajde. 985 01:10:09,128 --> 01:10:09,962 pobijedio sam!! 986 01:10:10,296 --> 01:10:10,896 Da. 987 01:10:16,052 --> 01:10:18,137 Prokletstvo, tvoj otac je pobijedio. 988 01:10:18,387 --> 01:10:19,430 Da, hvala Bogu. 989 01:10:19,722 --> 01:10:20,638 Nema ništa moj tata 990 01:10:20,639 --> 01:10:21,974 mrzi više od gubitka. 991 01:10:24,769 --> 01:10:26,437 Nije više prvak. 992 01:10:41,244 --> 01:10:44,747 Moji dragi ukrajinski prijatelji i obitelji. 993 01:10:45,331 --> 01:10:46,331 Doveo sam vas dečki 994 01:10:46,332 --> 01:10:48,501 neke darove iz Amerike. 995 01:10:48,793 --> 01:10:50,419 Donio ti je neke darove. 996 01:10:52,255 --> 01:10:53,005 Serhiy, 997 01:10:55,216 --> 01:10:59,512 natrag u Americi burbon viski je vrlo popularan. 998 01:11:00,304 --> 01:11:01,055 Volite viski? 999 01:11:01,472 --> 01:11:02,598 Oh, da! 1000 01:11:04,058 --> 01:11:05,767 A ovaj baš tako 1001 01:11:05,768 --> 01:11:08,938 događa se da ga kombinira s medom. 1002 01:11:12,024 --> 01:11:15,069 Iskreno sam zahvalan Bobby. volim to 1003 01:11:15,319 --> 01:11:16,696 Hvala. 1004 01:11:18,281 --> 01:11:18,990 Elena. 1005 01:11:21,575 --> 01:11:22,951 Ti si taj koji 1006 01:11:22,952 --> 01:11:25,705 upoznao Katyu s Amerikom. 1007 01:11:26,539 --> 01:11:28,665 I zbog toga jesam 1008 01:11:28,666 --> 01:11:30,626 zauvijek ti zahvalan. 1009 01:11:31,752 --> 01:11:35,089 Ovo je ultimativni vodič za razgledavanje 1010 01:11:36,340 --> 01:11:38,633 od svih sjajnih mjesta koja 1011 01:11:38,634 --> 01:11:39,969 morat ćeš doći provjeriti 1012 01:11:40,303 --> 01:11:41,804 kad dođeš vidjeti me. 1013 01:11:43,347 --> 01:11:44,557 Hvala ti, Bobby. 1014 01:11:46,642 --> 01:11:47,643 i Babunyia, 1015 01:11:50,271 --> 01:11:51,731 američke čokolade. 1016 01:11:55,776 --> 01:11:56,819 Hvala ti puno. 1017 01:11:58,029 --> 01:12:00,571 I žao mi je za sinoć. 1018 01:12:00,572 --> 01:12:04,493 Znam da je bilo malo, pa. 1019 01:12:05,703 --> 01:12:06,704 To je moja čast. 1020 01:12:06,954 --> 01:12:07,580 Vraćam ga. 1021 01:12:13,461 --> 01:12:14,628 Znaš što, Babunyia? 1022 01:12:16,464 --> 01:12:17,422 Ti ga zadrži. 1023 01:12:17,423 --> 01:12:18,299 Zadrži to za sebe. 1024 01:12:22,178 --> 01:12:22,778 Tvoj je. 1025 01:12:23,220 --> 01:12:24,180 hvala ti puno 1026 01:12:29,185 --> 01:12:30,853 Nedostajat ćete mi ljudi. 1027 01:12:33,481 --> 01:12:34,772 I ne mogu vam se zahvaliti 1028 01:12:34,773 --> 01:12:37,025 dovoljno za čisto gostoprimstvo 1029 01:12:37,026 --> 01:12:38,361 i tvoja ljubav. 1030 01:12:39,820 --> 01:12:40,988 I za nju. 1031 01:12:44,241 --> 01:12:48,746 Vi ste mi pomogli pronaći pravi dom. 1032 01:12:51,582 --> 01:12:53,084 I volim vas dečki. 1033 01:13:10,768 --> 01:13:12,019 Bog vas blagoslovio! 1034 01:13:12,269 --> 01:13:13,687 Neka vas Gospodin vodi! 1035 01:13:13,979 --> 01:13:14,579 Bobby! 1036 01:13:18,275 --> 01:13:18,875 dijete moje... 1037 01:13:23,656 --> 01:13:24,256 hvala vam 1038 01:13:25,491 --> 01:13:29,245 Bobby, samo želim reći, 1039 01:13:30,246 --> 01:13:31,288 žao mi je 1040 01:13:32,832 --> 01:13:33,916 Ti si stvarno dobar čovjek. 1041 01:13:35,334 --> 01:13:38,170 Hvala ti, Kostya, cijenim to. 1042 01:13:39,171 --> 01:13:42,299 Vidi, ti i Katya, u redu je. 1043 01:13:42,883 --> 01:13:44,051 Kostya, nema pobjede. 1044 01:13:45,469 --> 01:13:46,512 Znaš što, Kostya? 1045 01:13:48,139 --> 01:13:50,391 Katju ne treba "osvojiti". 1046 01:13:51,684 --> 01:13:52,768 Ona je svoja osoba. 1047 01:13:55,771 --> 01:13:56,371 jesam li u pravu 1048 01:13:57,189 --> 01:14:02,027 U redu, ali sljedeći put kad budemo pili rižu, da? 1049 01:14:02,236 --> 01:14:05,030 Da, sljedeći put ćemo rižu. 1050 01:14:19,253 --> 01:14:20,045 Vidimo se sljedeći put. 1051 01:14:20,671 --> 01:14:21,589 Zbogom, Bobby! 1052 01:14:50,451 --> 01:14:51,243 Zbogom, Bobby! 1053 01:14:51,494 --> 01:14:52,495 Vidimo se uskoro. 1054 01:14:56,248 --> 01:14:57,082 Volim te, Bobby. 1055 01:14:57,541 --> 01:14:58,501 Volim te, Serhiy. 1056 01:15:00,044 --> 01:15:01,003 Volim te, Bobby. 1057 01:15:05,257 --> 01:15:06,133 Vidimo se uskoro. 1058 01:15:06,717 --> 01:15:08,052 Volim te, bako. 1059 01:15:09,720 --> 01:15:10,679 idemo 1060 01:15:23,943 --> 01:15:24,902 Bez suza. 1061 01:15:25,027 --> 01:15:25,778 Bez suza. 1062 01:15:44,713 --> 01:15:47,173 Pa, vidjet ćemo svaki 1063 01:15:47,174 --> 01:15:48,676 drugi opet, uskoro, u redu? 1064 01:15:49,301 --> 01:15:50,427 - Obećavaš? - Obećajem. 1065 01:16:56,577 --> 01:16:59,037 Rat u Ukrajini traje i danas 1066 01:16:59,038 --> 01:17:00,706 ali bolja je nada na horizontu. 1067 01:17:01,332 --> 01:17:02,833 SAD i Europa obećale su... 1068 01:17:11,884 --> 01:17:12,760 Bobby? 1069 01:17:13,427 --> 01:17:14,178 dolaziš li 1070 01:17:15,095 --> 01:17:15,695 Za minutu. 1071 01:17:19,600 --> 01:17:20,601 Bok. Bok. 1072 01:17:23,646 --> 01:17:24,396 Što je ovo? 1073 01:17:28,817 --> 01:17:30,319 O, moj Bože, Bobby. 1074 01:17:31,612 --> 01:17:32,821 Ljubav i votka. 1075 01:17:34,490 --> 01:17:35,199 Oh, vau! 1076 01:17:37,159 --> 01:17:38,743 Imate nadrealne avanture u Ukrajini? 1077 01:17:41,163 --> 01:17:42,122 Uspio si, Bobby! 1078 01:17:48,420 --> 01:17:49,588 Tako sam ponosan na tebe. 1079 01:17:51,340 --> 01:17:53,174 Bila je to borba... 1080 01:17:53,175 --> 01:17:55,384 Ali ništa u usporedbi s 1081 01:17:55,385 --> 01:17:56,845 kroz što ste sve prošli. 1082 01:17:58,305 --> 01:17:59,263 Samo sam htio snimiti 1083 01:17:59,264 --> 01:18:00,516 neka od dobrih vremena. 1084 01:18:04,520 --> 01:18:05,645 Vidi da li ti se sviđa 1085 01:18:05,646 --> 01:18:08,774 ili ne, ti si moja muza. 1086 01:18:15,280 --> 01:18:17,032 Bobby Fox, hajde! 1087 01:18:19,326 --> 01:18:20,468 Sergej... 1088 01:18:22,454 --> 01:18:23,330 Babunyia! 1089 01:18:24,415 --> 01:18:25,015 U redu. 1090 01:18:26,083 --> 01:18:26,683 Budmo! 1091 01:18:27,251 --> 01:18:30,546 živjeli! živjeli! Hej, hej, hej! 1092 01:18:31,588 --> 01:18:32,715 Slava Ukrajini! 1093 01:18:33,173 --> 01:18:34,466 Slava herojima! 1094 01:18:34,925 --> 01:18:37,344 Živjela Ukrajina, živio Michigan. 1095 01:18:37,803 --> 01:18:39,012 Živio Michigan. 1096 01:19:36,820 --> 01:19:39,406 ♪ Sjedim sam sa zlobom ♪ 1097 01:19:40,699 --> 01:19:43,076 ♪ Sjedim sam zbunjen ♪ 1098 01:19:44,953 --> 01:19:48,040 ♪ Pretpostavljam da ti se ne sviđam ♪ 1099 01:19:49,249 --> 01:19:51,668 ♪ Držim se kao budala ♪ 1100 01:19:53,504 --> 01:19:56,048 ♪ Prošlo je 80 sati ♪ 1101 01:19:57,508 --> 01:20:00,552 ♪ Nema povratka ♪ 1102 01:20:01,595 --> 01:20:04,097 ♪ Držim se kao budala ♪ 1103 01:20:05,390 --> 01:20:08,393 ♪ Znam da je jebeno ljuto ♪ 1104 01:20:08,519 --> 01:20:13,232 ♪ Ali ja želim biti zaljubljen ♪ 1105 01:20:17,319 --> 01:20:22,074 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 1106 01:20:25,828 --> 01:20:30,666 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 1107 01:20:34,211 --> 01:20:39,216 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 1108 01:20:43,262 --> 01:20:48,183 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 1109 01:20:52,229 --> 01:20:55,315 ♪ Ali ja udaram nula ♪ 1110 01:20:56,859 --> 01:20:59,570 ♪ I udarao sam nula ♪ 1111 01:21:00,237 --> 01:21:03,949 ♪ Mislio sam da sam mogao dati ♪ 1112 01:21:05,367 --> 01:21:07,911 ♪ Želio sam oprostiti ♪ 1113 01:21:08,537 --> 01:21:13,458 ♪ I želim biti zaljubljena ♪ 1114 01:21:16,587 --> 01:21:21,216 ♪ Oh, želim biti zaljubljen ♪ 1115 01:21:26,138 --> 01:21:33,228 ♪ Želim biti zaljubljen ♪ 1116 01:21:35,000 --> 01:21:41,000 ♪ Želim biti zaljubljen ♪